如何批量翻译 Shopify 商品？
批量翻译 Shopify 商品：导出需要的字段（标题、正文 HTML、选项名），用锁定的品牌术语表分批翻译，再导回或粘贴进翻译应用。不要机翻 SKU、handle 或图片 URL。CrossKit 批量翻译面向多行；Listing 翻译更适合整页；先用 CSV 格式化清洗文件。
即使用 Markets 或翻译应用，源文案也要好。糟糕的英语放大后会变成糟糕的德语。
步骤
-
翻译前先清洗目录
重复标题和空描述会被放大。CSV 格式化可帮忙规范列。
-
只导出可翻译列
保留未改动的键列（Handle 或 SKU），才能合并回去。
-
建立禁止翻译清单
品牌、产品专名、材料代码、“USB-C”。
-
分批翻译并抽查 10 个 SKU
尤其是爆款。先改术语表，再继续。
-
导回并检查前台语言切换
看选项名（Size 与 Größe）以及结账关键句。
-
测试语言切换下的选项名
Size 与 Größe、Color 与 Farbe。若法语商品页选项仍是英语，筛选和变体选择器会显得没做完。
导出、术语表、批量、抽查、导入
先清洗目录，避免重复标题和空描述被放大。只导出可翻译列，外加未改动的 Handle 或 SKU 键。锁定品牌名、型号、材料代码和 “USB-C”。先译标题，再译正文 HTML。抽查大约十个爆款，尤其是需要阴阳性或连字符的语言。导回或粘贴进翻译应用，不要覆盖源语言。CrossKit 的 CSV 格式化、批量翻译、Listing 翻译和智能翻译覆盖清洗、体量、长文案和格式。
哪些永远不要翻译
Handle、SKU、图片 URL、HTML 标签和 Liquid。只译可见文本节点。CSV 错位把法语标题写进 vendor 列，比不翻译更糟。标签可选：会展示再译；运营用的筛选标签常常保持一种语言。Markets 和翻译应用仍然需要好的源文案——糟糕英语放大后就是糟糕德语。
CrossKit 怎么接上
先 CSV 格式化，再批量翻译，再进翻译应用或 Shopify 导入。爆款需要整页时用 Listing 翻译。单独粘贴一段描述时，智能翻译可保住类似 HTML 的换行。永远不要翻译 Handle、SKU 或图片 URL 列。
示例
200 个服装 SKU 译成法语。导出 Handle、Title、Body HTML。先批量译标题，检查连字符和阴阳性；再译描述。Handle 仍是 `classic-tee-black`。翻译应用映射法语字段；英语不被覆盖。
常见错误
-
误译 HTML 标签或 Liquid
页面会坏。只译可见文本节点。
-
多列混在一次巨大粘贴里
CSV 错位会把法语标题写进 vendor 列。始终保留键。
-
把结账和法律字符串跟商品目录一起机翻
商品文案错误令人尴尬。结账错误代价大。这些文件要分开并审阅。
推荐工具
Batch Translate
CrossKit 批量翻译一次处理多条商品。用 CSV 格式化清洗；单品长文案用 Listing 翻译。
常见问题
CrossKit 能把译文推进 Shopify 吗？
它准备文本。你通过 CSV 或翻译应用导入。
商品标签要译吗？
仅当会展示时。筛选标签常常保持单一语言以便运营。
Metafield 也能批量译吗？
可以，只要带着稳定键导出。当描述来处理：先术语表，再批量，再抽查读取这些字段的前台组件。
以后如何让英语和法语保持同步？
改源文，再翻译增量——不要每次整库重来。术语表要和目录一起做版本。