Listing 译文不自然：怎么改

步骤

1. 用买家身份把标题读出声

   若开头听不出这是什么物体，先改这几个词，再动描述。可以的话在目标站点搜这个短语。

2. 修好单位、电压和包装件数

   换算英寸和美式服装尺码。数字要对照实物诚实。机器常在这里悄悄出错。

3. 用一个当地短语替换堆砌关键词

   保留术语表。剩余同义词放进仍像人话的要点，或放后台词——不要堆在标题里。

4. 人工审宣称，再粘贴

   由人确认商标和站得住的效果。CrossKit 不会发布。若仍需要体量，等这个 SKU 听起来像一个品牌后再批量。

先说出失败模式

标题流畅但没人搜，就是译了词、跳过了关键词。尺码写 “large” 而市场按欧码购物，就是跳过了单位。商品页出现 “hey guys”，就是在译视频脚本。CrossKit Listing 翻译器在浏览器中准备草稿；标题和宣称仍要人审。

不要放大糟糕的源文案

堆词的英语标题会变成堆词的德语标题。先检查源文案的件数和宣称。冻结术语表，避免品牌名被“好心”译掉。当地商品页选项名仍是英语，再好的标题也显得没做完。

修复顺序

用当地品类词重写标题。换算单位。把堆上去的同义词换成买家会打的一个短语。然后要点，再描述。检查图片上残留的英语信息图。爆款和受监管类目需要母语过目；长尾等术语表稳定后再批量。