定义

什么是 Listing 本地化？

Listing 本地化是调整商品文案、单位、关键词和宣称，让目标市场能诚实购买同一 SKU。

翻译只是起始草稿

本地化包括搜索语言、尺码体系、电压、质保语气以及你被允许宣称的内容。把 “trainers” 逐字译成没人搜的词，并不算本地化。Listing 翻译器的 AI 文案是需要人审的草稿，尤其是标题和受监管类目。

品牌名、SKU、材料代码和接口名放进术语表。作为关联键的 handle 和图片 URL 不要译。结构可以共用：品类、证据、包装清单。只有英语信息图的图片，仍然是英语 Listing。

Listing 翻译器在浏览器中处理一整页。有术语表之后，批量翻译覆盖体量。两者都不会发布到平台，也不声称官方认证。放大长尾前，在目标市场抽查爆款。

本地化等于翻译 HTML 吗？

不等于。译可见文本节点并保住标签。词有了之后再本地化单位和关键词。CSV 错位把法语写进 vendor 列，比不翻译更糟。

先本地化标签还是商品标题？

先标题和描述前几行。标签帮视频；Shop 搜索仍需要 Listing 上的当地品类词。

每个站点都能复用同一份英语 Listing 吗？

事实可以复用。不该复用英语关键词、只标英寸的尺码，或在目的地不合法的宣称。